我叫做日野日出志 My name is Hideshi Hino
是编写恐怖漫画的 Im a graphic novel artist of horrible tales
我用我的画笔 In this rotten city , In this run down shack...
把藏在这城市中的怪事 This is where I create My tales,
表露出来 Am I deranged?
我的脑袋充满这些东西 All My tales are
基于我所犯的错 based on the sins that lye committed.
忠实地将事件描述 Whenever I go, I bring the shadow of death with me.
我所想到的 Whatever the tale I write
流露出来自地狱的呼唤 its written with the curse of the dead
跟着所出现的故事 Iwarn you.You should not
你绝对不可错过 watch this tale of horror.
因为可能会在你 IT will summon the dead to haunt you until you die.
日常生活中出现 Even if a disaster causes your demise
若你看到我的故事有严重的后果 I wont be held responsible.
我可不会负责呢 If you accept these terms
这样没问题吧 Go ahead and watch this,
这次轮到你去死了 Its your turn to die.
死吧 Die
跳下去吧 Take a fall.
往地狱的深处去吧 Fall all the way down to the bottom of hell.
至少道歉一下啊 How about an apology
你早 Hey there
你们真迟啊 Youre so late
八点那么早，竟是为了去游乐场 Its too early! Why are we going to the amusement park
因为我想去，有异议吗 Because I want to. Got a problem?
不想去的话大可回家 You can go home
麻子啊 Asako
你真无情 Youre mean
想去就去，都不理人感受 Did you hear that? Isnt she cruel?
我可不知道 Whatever
我回去了 Im going home
是吗，那么拜拜啦 Yeah? Cool, Bye
我们走吧 Come on, Natsu
我骑自行车走的时候她竟然又追了上来 I was on my moped, then this car came towards me! I mean, a car!
我说：“你想撞死人吗？”║然后踢她的车 She was going to kill me! So I was kicking the car, like this
我在做什么呢 And I fell
那次在超级市场 Anyway. At the supermarket
偷东西的时候 there was this odd lady who got caught stealing...
那女人真的很土 Shes like so unbelievable
老土的是那个大婶 You know what she did? She blamed me for what she did
突然指着我说：“是她拿的啊” She pointed at me, Shes the one! She freaked me out.
那个时候真的很害怕呢 It was totally freaky
那次吓死我了 Because I wasnt innocent either
不如说另外一个吧║之前我见过一个男人被一分为二 How about this? A man torn in two
而且是在吐血的 I saw him the other day
怎么样？觉得怎样啊 Isnt it gross?
你可不可以安静一点？ id appreciate it if you shut up
恐怖列车 Death Train
真难看 Unreal!
雪乃 Yukino
你停手吧 Get out of my face!
好无聊啊 Play with me
麻子呢 Wheres Asako?
应该那边跑来跑去吧 She went off that way
为什么？ Why?
她说要去小便 She needs to pee
妈妈，怪兽究竟有多高？ Mom How tall are monsters?
怪兽？你说哥斯拉吗？ Monsters? Like Godzilla
嗯 Yeah
我不知道 I dont know....
我想大约五十米吧 50 meters?
应该没那么矮 More than that
是吗 Is that right?
就是这样 Got that?
在今晨十时半发生的火车意外 More on the disastrous train crash
警方和救护人员正尽最大努力 Police and rescuers have made exhaustive effort
死亡人数约30人 30 people have died in the crash and subsequent fires
受伤人数约50人 Over 50 were injured
另有超过100人失踪 Over 100 are estimated to be missing
接下来是重伤者的名单：║佐田雪乃，17岁 We have the names of those who are in serious condition: Yukino Sada
滕屋敷隆志，26岁 Takashi Fujiyashiki
藤卷麻子，16岁 Asako Fujimaki
吉野奈津，16岁 Natsu Yoshino
阿马，不要玩得太过火啊 Ma-chan! Stop that racket immediately
不要妨碍我 Gangway!
我回来了 Hi, Mom
你回来了吗 Yukino
我都说过不吃这个 Im not eating this
那你究竟想吃什么？ What do you want?
没其它好吃的吗 What is there?
没有 Only this
你去接电话吧 Can you answer it?
喂，这里是佐田 The Sada resident. Hello!
不 No...
准备 Ready
藤卷！ Asako!
怎么了？ Whats wrong?
藤卷！怎么了？ Whats wrong, Asako?
我最近可能有点妄想症 I feel a bit weird these days
因为天气太热的关系？ Yeah? Because of the heat?
这是什么？ Whats this thing anyway?
叉烧啊 Its like BBQ pork
送给你 You can have it
怎么了 What?
没什么 Nothing
今天在学校遇到怪事 Anyway. I saw a strange guy at school
什么事 Strange how?
离得很远所以看不清楚 I dont know. He was too far away
见到一个人转眼又消失了 He kind of dematerialized
别说这种无聊的话 Stop it. Its not funny
但那是真的啊 He really did
这个好像方便面的味道 Tastes like instant noodles
你不是说喜欢方便面的吗 Good. You like instant noodles
太贵了，不是给我这样的东西吧 It cost so much. It should be better than this
味道不错呀 It tastes fine
不，一点也不好吃 No it doesnt!
你看 See?
算了吧 Forget about the noodles
我给了600日元的代价 It cost me 600 yen...
很浪费啊 What a waste of money....
小心了 See you later
你也是 See you
再见 Bye
刚才说过那件事║想去游乐场的话我也不会介意 That was a good idea about the amusement park
我有说过吗 What do your mean?
刚才说过啊 It was your idea!
是我说的？ My idea?
是啊，你去安排吧 Yes. So organize it. Okay?
明白了吗 Okay?
明白了 I will
再见 Bye now
游乐场？ Amusement park?
雪乃 Yukino
天天都这么热呢 Its so hot everyday....
太阳眼镜很酷啊 Cool glasses
不是故意的，太阳太晒了 I try not to be cool. The suns too bright
真的吗 Yeah?
真的啊 Uh-huh
我去停车 III park the bike
奈津，你的自行车呢 Wheres your moped. Natsu?
有个阿婶驾车在我身边驶过 I was in an accident! There was this psycho woman
吓得我失去平衡 我想踢她 who tried to jam her car into me! So I tried to kick her
所以变成这样 Thats why
有受伤吗 You fell?
一点点 Thats right
你没事吧 Are your okay?
没有自行车车走死我了 好累呀 Ouch it hurts so much. I cant walk...help!
有什么要吗 Anything good?
我会和麻子去游乐场 Were going to the amusement park
游乐场？要一起去吗 Really? I want to go too
真对不起║我们想看看你袋里面有什么 Excuse me. May I take a look inside?
什么事？ What? Me?
你是说我偷东西吗 Me? Shoplifting?
真对不起║我们想看看你袋里面有什么 Are you accusing me of stealing? Do you think I... No...
不要…不去写字楼啊 No! Stop it, I dont want to go
不要拉我，好痛啊，求求你… Stop it! Don?ˉt pull so hard Please, leave me alone
是她，是她偷的 She?ˉs the one! She stole it!
我们想看看里面… Come with me
不要…不是我呀 Dont you understand? It wasnt me!
奈津 Natsu?
你干吗那么紧张？ Whats all the noise?
奈津 Natsu
什么事啊 What?
好黑… Its so dark...
救命啊！ Oh...my God!
好痛 It hurts
好痛呀 My God!
好痛好痛… Ouch..., Ouch!
奈津 Natsu...
天天都这么热呢 Its so hot everyday...
奈津是你刚才打来吧 Did you call me?
是啊 I did
什么事 And?
去不去课外活动？ The track meet?
我不去 Im not going
那我们去玩吧 Lets go somewhere then
不要啊，发生何事 Whats wrong? What do you want?
我出去了 Im leaving
吓死我啦 You scared me!
你怎么了 Whats wrong?
没事吧 Are you OK?
他们来了 Theyre here
是谁？ Who?
快点逃呀 Weve got to go!
什么事啊 Now!
逃呀！ Upstairs!
快点！ Hurry up!
头好痛啊 My head...
快点来帮手啊 We have to block the door
那班是什么人？ Who are these people?
没有其它东西可以用来挡着了吗 Give me a hand!
不够啊 Thats not enough
她是谁？ Whos she?
什么？ Whos she?
她是我妈妈啊 Its my mother...
阿马呢 Wheres Ma-chan?
阿马？ Ma-chan?
等等，阿马究竟是谁？ Wait a minute. Whos Ma-chan?
我弟弟呀 My brother
你没事吧 Are you all right?
那这个阿婶是谁？ Who are you anyway?
她是我妈妈啊，你也见过几次的呀 Its Mom! Youve met her before!
我根本不认识她啊 I dont know this woman!
你不是独生女吗？阿马究竟是谁？ Youre an only child! So who is Ma-chan?
你在说什么啊 What are you saying?
是不是我有问题呢 Im not confused...
但我很清醒呀 My head is clear.
虽然头有点痛，但这没关系啊 A little headache... Its not a big deal
“阿马”的全名是什么？ What kind of a name is Ma-chan anyway?
“阿马”就是…“阿马”嘛 Ma-chan is...Ma-chan
真名就叫“阿马”么？ So his names Ma Sada?
应该不是的 I dont think so...
你竟然连自己弟弟的名字也不知道？ Why dont you know your brothers name?
到此为止吧 Thats enough!
你给我闭嘴 Shut your mouth!
纸巾… Tissue paper?
你没事吧 Are you OK?
奈津… Natsu!
妈妈… Mom!
麻子，刚才的是谁？ Who was she...?
是奈津啊 快点来帮手呀 That was Natsu! Now help me!
麻子 Asako!
刚才的根本不是奈津 It wasnt Natsu...
你在说什么啊 What do you mean?
麻子你真的有问题 Somethings wrong with you
没那回事！ No! Im okay!
不要过来 Get away from me
那班人都是因你而来的 You brought these men to my house
你要负责，你快点给我走！ Do something! Leave this house!
雪乃 你想清楚一点吧 Think hard. Yukino
你根本没有弟弟 You have no brother
我有！ I do
怎么办呢？ What do you want?
带阿马来这里 Go and get Ma-chan
我一个去？ By myself?
那全是你的错 Its all your fault...
所以你要负责 You got us involved so its your fault
你真好意思要我说自动自觉啦 So dont make me tell you to go. Just go!
但是 But...
头痛得要死 脚又抖 My head aches. I can hardly walk...
你叫我这样一个人去吗？ How can you tell me to go?
我不想再听借口 I dont want to hear any excuses!
你快点去啊 Do something
快点！ Now
你闭嘴！ Shut up!
不要来！ Leave us alone!
你做什么？ What are you doing?
麻子！ Asako!
勇治！ Yuki!
别过来 Watch your step!
勇治溶掉了 Yukis melted...
怎会这样的 Help me pick him up
那不是“阿马”啊 So hes not Ma-chan...?
快点逃啊 Get out of here!
我好怕 Im scared
快点啊 Hurry!
我不行 I cant...
不要走啊 Dont leave me!
今次事件的死亡人数已经超过四十人 The death toll from the train crash has risen to 40
今早被证实死亡的有五人 5 more were confirmed dead this morning
富山真纪、津山荣子、土本翔 Maki Toyama, Eiko Tsuyama and Sho Tsujimoto...
神崎胜海和吉野奈津 Kazuyuki Sode and Natsu Yoshino
身份已知的伤者有 The following 6 casualities
朝日雅彦、可上早苗、滕屋敷隆志 Masahiro Tasaki, Sanae Tanimura, Takashi Fujiyashiki,
佐田雪乃、濑古汉 Yukino Sada, Kan Seko and
其中滕屋敷隆志和佐田雪乃║还未恢复意识 Reiko Fujiyashiki are all in critical condition
至于仍然下落不明的乘客… Those who remain missing are...
我没有错 Its not my fault...
麻子… Asako
奈津… Natsu...?
《恐怖列车》-制作特辑 Death Train-The making of
没事吧？ Are you airight?
（s#2车站建筑物内） Inside the Train Station
CUT！ Cut!
那个女人看到我 that woman saw me
然后大叫一声 and she screamed
“她偷东西！” S he is a th ief
真的吓死我了 It really scared me
（s#13超级市场内） Inside the Supermarket
开始！ Action!
找到什么吗？ Did you find it?
（s#35某家室内） Inside the house
您好，我是近野 Hello! How are you?
嗨！ Hey!
（s#10夜道） In the night, On the road
是月圆吗？ Is it full moon tonight?
应该不是吧 It shouldnt be full moon
真是月圆呀 But the moon is so round
（接受监督提点的近野） Near the director
（s#9拉面店） Inside a noodle shop
灯光照得到吗 Can the light shine here?
叉烧…叉烧 Pork Chop... Pork Chop
是“叉烧”吗？ Is it pork chop?
（突然很在意“叉烧”的声调） Suddenly you are aware of the Pork Chop
是“叉烧”吗？ Is it pork chop?
叉烧…叉烧 Pork Chop... Pork Chop
是“叉烧面” Is it Pork chop Noodle?
应该是“叉烧” Yes, it is
OK了 OK
是两个人的车票？ Is it a ticket for 2 persons
不是 No, it isn?ˉt
是四个人的？ Is it for 4 persons?
（奈津的特技化妆） Specail effect make-up
麻烦你了 Thank you
好像有电灯泡 It looks like a light bulb
整个反过来了 Turn it over
下面还要再贴 You have to stick some underneath
好像很开心 Look like very happy
真的很开心啊 Really happy
还笑成这样 And you laugh like this
我好想大叫 I want to scream
好像很开心 Look like very happy
好像快走入口一样 Seems like you are entering
已经走入口了 And you are at the entrance
有点怪怪的 It is quite strange
我想起一套鬼片 It remind me of a ghost story
要看吗？ Do you want to watch it?
要看！ Yes, I want to.
准备啦 Get ready
哗，好痛 Wow, it hurts
这是什么？ What is it?
好像很痛 It really hurts
是很痛 Yes, it is painful
还是根本不可能呢 It is impossible
很痛 Very painful
因为已经走了出来啦 It comes out already
还有鲜血走出来 And there is blood
已经准备好了 Ready
好的 Great
（s#40街道的尽头） S40: End of the street
准备 Get ready
sTART！ Start!
要放入去了 You have to put it inside
好的，谢谢 Ok, thanks
下一场正式拍 Next start
（悠城的鼻血化妆） Make up of nose blood
把头昂高一点 Please move your head up a bit
倒一点在手里 Pour some on your hand
就像这样 Like this
好了好了 OK OK
可以正式拍 We can start now
准备 Get ready
sTART！ Start!
就像这样… Like this
（s#3行驶的列车内） S3: Inside a train
可以正式拍 We can start now
正式拍了 Now action
准备 Ready
START！ Start!
要做到最后 We have to work until the end
坐下之后才这样做 You do it when you sit down
这样摸摸头发 Touch your hair like this
（佐田家） At home
准备 Ready
sTART！ Start!
拿那个过来
（奈津 立花彩野）
像不像很痛？ Does it look like painful
痛啊 Very painful
眼看不清楚 I cant see clearly
快点走吧！ Run quickly
CUT！ Cut!
怎么样？ How is it?
（特技化妆 西村喜广） Special effect make up
奇怪的二人 2 strange people
说像父女又怪 Look like father and daughter
像兄妹比较好 Look like brother and sister
我来了我来了 rn coming
这个是因为 This is because...
吃得太多巧克力才会这样 you eat too much chocloate
真的有血啊 It is real blood
什么？ What is it?
真的流出血来了 It is my blood
不是吧？ Really?
好啊，要是真的流血 Yes, it is real blood
就涂在你的面上 Then I will paint it on your face
真难看 It is ugly
（剧照摄影） Photography
我想拍的是你害怕表情的一瞬 I want to shoot your scary gesture
可是我从来都不会怕 But I have never been scared
演其中一段就好了 Lets act one part of it
“我不想再听借口”那段吧 The theme of I dont want any excuse
我还不是和你一样！ I am same of you this time
头痛得我快死了 I have a bad headache
脚又受了伤 My legs are injured
你叫我就这样一个人去吗？ You asked me to go on my own?
别说了 Dont say it
我不想再听借口！ I dont want to hear your excuse
要做就向他们做吧 Do it to them if you decide to do
做个可爱的表情 Make a lovely gesture
不成不成 Noway
很可爱啊 Very lovely
真的做了 You did it
好可爱 very cute
究竟是谁？ Who is it?
现在不是说这个的时候 This is not a right time to say it
还不快点来帮忙！ Please come to help
你做什么啊？ What are you doing?
刚才还不是好好的吗？ You are fine a moment ago
你在说什么啊 What are you saying?
你不是有个弟弟的吗 Dont you have a brother?
不要再说这个！ Dont say it
是你说要救他的 You said you will rescue him
你快点出去呀 Go out now!